يجيب وكلاء الذكاء الاصطناعي من KIO باللغة التي يكتب بها كل عميل فعلا: الدارجة بالحروف العربية، والدارجة بالحروف اللاتينية (مثل “salam, wach kayn?”)، والعربية الفصحى، والفرنسية، والإنجليزية، ويغيرون اللغة حين يغيرها العميل. وبالنسبة لمقاولة مغربية، هذا هو الفرق بين رد يبدو كقالب جاهز ورد يشعر معه العميل بأن أحدا قرأ رسالته فعلا.
لماذا للغة كل هذه الأهمية في المغرب
المغرب من أكثر الأسواق تعددا لغويا في العالم. في اليوم نفسه، تتلقى المقاولة نفسها رسائل بالدارجة والعربية والفرنسية وأحيانا بالإنجليزية، وكثير من العملاء يمزجون بينها في الجملة الواحدة.
عندما يكتب عميل بالدارجة ويتلقى ردا جافا بالعربية الرسمية، يشعر بأنه تلقى قالبا جاهزا. وعندما يتلقى عميل ناطق بالفرنسية جوابا بالدارجة، قد لا يفهمه. وفي الحالتين تتراجع الثقة، وقد يضيع العميل المحتمل لسبب لا علاقة له بمنتوجك أو بسعرك.
كيف يختار وكلاؤنا اللغة
في كل مرة تصل رسالة، ينظر الوكيل إلى الطريقة التي كتب بها العميل ويجيب بالطريقة نفسها. وهو يتعرف على:
- الدارجة بالحروف العربية، مثلا “السلام، واش كاين شي عرض؟”
- الدارجة بالحروف اللاتينية، غالبا مع أرقام مكان بعض الحروف، مثلا “salam, wach 3ndkom chi offre?”
- العربية الفصحى
- الفرنسية
- الإنجليزية
- الرسائل المختلطة، مثل الدارجة مع كلمات فرنسية، وهي الطريقة التي يكتب بها كثير من المغاربة فعلا
يكتب الجواب مباشرة بتلك اللغة، وليس مترجما كلمة بكلمة من لغة أخرى، لذلك يقرأ بشكل طبيعي. وإذا غير العميل لغته في منتصف المحادثة، يغيرها الوكيل أيضا.
الجزء الصعب: الدارجة بلا إملاء ثابت
الدارجة في أغلبها لغة منطوقة، لذلك لا توجد طريقة واحدة صحيحة لكتابتها. “3ndkom” و”3andkoum” و”andkom” قد تعني كلها الشيء نفسه. والدارجة بالحروف اللاتينية تمزج كلمات فرنسية، وتحل فيها الأرقام محل بعض الحروف العربية. وروبوتات المحادثة العامة المبنية للغات القياسية كثيرا ما تفشل هنا.
نختبر وكلاءنا على رسائل مغربية حقيقية، بالطرق التي يكتب بها الناس فعلا، قبل إطلاقهم. وعندما يكتب العميل شيئا غير واضح، يطرح الوكيل سؤالا قصيرا بدل أن يخمن.
الأسلوب مهم بقدر أهمية اللغة
مطابقة اللغة وحدها لا تكفي. العميل الذي يكتب “salam khoya” ينتظر جوابا وديا وبسيطا. والعميل الذي يكتب رسالة رسمية بالفرنسية ينتظر أسلوبا مهنيا. يكيف وكلاؤنا الأسلوب مع العميل، في حدود الصوت الذي تختاره لمقاولتك.
مجموعة معلومات واحدة لكل اللغات
لست مضطرا لكتابة عروضك أربع مرات. يعمل الوكيل انطلاقا من مجموعة واحدة من المعلومات عن مقاولتك: الخدمات، والشروط، والوثائق، والأسئلة الشائعة. ثم يشرح هذه المعلومات نفسها بأي لغة يستعملها العميل. وعندما تحدث معلوماتك مرة واحدة، تتحدث في كل اللغات.
أين يصنع هذا الفرق الأكبر
- وكالات الأسفار والمطاعم، حيث يكتب العملاء بالدارجة بشكل عفوي.
- المدارس والعيادات، حيث تكتب بعض العائلات بالفرنسية وأخرى بالعربية.
- المقاولات التي لها عملاء من الجالية أو عملاء دوليون، وهؤلاء يكتبون غالبا بالفرنسية أو الإنجليزية.
النهج نفسه يشغل دردشة موقعنا الخاص، التي تجيب الزوار بلغتهم. تعرف أكثر على وكلاء الذكاء الاصطناعي، أو احجز مكالمة مجانية مدتها 15 دقيقة عبر صفحة التواصل.
أسئلة شائعة
هل يفهم الوكيل فعلا الدارجة المكتوبة بالحروف اللاتينية؟
نعم. إنها من أهم الأشياء التي نختبرها قبل الإطلاق، بما في ذلك الطرق المختلفة التي يكتب بها الناس.
ماذا لو مزج العميل بين الدارجة والفرنسية؟
يجيب الوكيل بالمزيج الذي يرتاح له العميل أكثر، وغالبا باللغة الرئيسية لرسالته.
هل علي ترجمة معلوماتي إلى كل اللغات؟
لا. تقدم معلوماتك مرة واحدة، ويشرحها الوكيل بلغة كل عميل.
هل يمكنني اختيار الأسلوب؟
نعم. نحدد الصوت معك: ودي وبسيط، أو رسمي ومهني، ويتكيف الوكيل في حدود هذا الصوت.



